First encounter with Brazilian poetry

First encounter with Brazilian poetry
Contents
  1. Stop 1 - Com Licença Poética de Adélia Prado
  2. Stop 2 - Poema de Sete Faces de Carlos de Drummond de Andrade
  3. Stop 3 - Ensinamento de Adélia Prado
  4. Stop 4 - Retrato de Cecília Meireles
  5. Stop 5 - Amor bastante de Paulo Leminski
  6. Stop 6 - A Lua no Cinema de Paulo Leminski
  7. Stop 7 - Psicografia de Ana Cristina Cesar
  8. Stop 8 - Arte de Amar de Manuel Bandeira
  9. Stop 9 - Bilhete de Mário Quintana
  10. Stop 10 - Tecendo a Manhã de João Cabral de Melo Neto
  11. Stop 11 - Soneto de Fidelidade de Vinicius de Moraes
  12. Stop 12 - Casamento de Adélia Prado

I wanted to know what poetry feels like when it’s written in Brazilian Portuguese, so I started a little journey with ChatGPT.

I’d read first, then look into the story behind the poem, its themes, its little hidden corners, and see what stayed with me. some poems passed by quietly. some left a trace. some stirred the water a little. and then, on to the next stop.

These are the poems I met along the way.

Stop 1 - Com Licença Poética de Adélia Prado

Quando nasci um anjo esbelto,
desses que tocam trombeta, anunciou:
vai carregar bandeira.
Cargo muito pesado pra mulher,
esta espécie ainda envergonhada.
Aceito os subterfúgios que me cabem,
sem precisar mentir.
Não sou tão feia que não possa casar,
acho o Rio de Janeiro uma beleza e
ora sim, ora não, creio em parto sem dor.
Mas o que sinto escrevo. Cumpro a sina.
Inauguro linhagens, fundo reinos
— dor não é amargura.
Minha tristeza não tem pedigree,
já a minha vontade de alegria,
sua raiz vai ao meu mil avô.
Vai ser coxo na vida é maldição pra homem.
Mulher é desdobrável. Eu sou.

I loved this one immediately. somehow, the very first poem already found its way in.
It brought together things that didn’t seem connected at all, and then landed on a final line with so much force.
then I found out the poem was actually written in response to another poem.
so, for our second stop, we followed that thread and went there.

Stop 2 - Poema de Sete Faces de Carlos de Drummond de Andrade

Quando nasci, um anjo torto
desses que vivem na sombra
disse: Vai, Carlos, ser gauche na vida.

As casas espiam os homens
que correm atrás das mulheres.
A tarde talvez fosse azul,
não houvesse tantos desejos.

O bonde passa cheio de pernas:
pernas brancas pretas amarelas.
Para que tanta perna, meu Deus, pergunta meu coração.
Porém meus olhos
não perguntam nada.

O homem atrás do bigode
é sério, simples e forte.
Quase não conversa.
Tem poucos, raros amigos
o homem atrás dos óculos e do bigode.

Meu Deus, por que me abandonaste
se sabias que eu não era Deus
se sabias que eu era fraco.

Mundo mundo vasto mundo
se eu me chamasse Raimundo
seria uma rima, não uma solução.
Mundo mundo vasto mundo,
mais vasto é meu coração.

Eu não devia te dizer,
mas essa lua
mas esse conhaque
botam a gente comovido como o diabo.

when I got to this one, I could immediately tell I’d read them in the wrong order!
having read the first poem first, coming back to this one made its way of defining the self feel strangely blunt, almost a little crude and faintly ridiculous.

Stop 3 - Ensinamento de Adélia Prado

Minha mãe achava estudo
a coisa mais fina do mundo.
Não é.
A coisa mais fina do mundo é o sentimento.
Aquele dia de noite, o pai fazendo serão,
ela falou comigo:
‘coitado, até essa hora no serviço pesado’.
Arrumou pão e café, deixou tacho no fogo com água quente.
Não me falou em amor.
Essa palavra de luxo.

I liked this one too.
To me, this poem and the first one are like a rose and a lily. they don’t feel like the same kind of beauty at all, but I’m drawn to both.
and I think this is how my mother loves my father.

Stop 4 - Retrato de Cecília Meireles

Eu não tinha este rosto de hoje,
assim calmo, assim triste, assim magro,
nem estes olhos tão vazios,
nem o lábio amargo.

Eu não tinha estas mãos sem força,
tão paradas e frias e mortas;
eu não tinha este coração
que nem se mostra.

Eu não dei por esta mudança,
tão simples, tão certa, tão fácil:
— Em que espelho ficou perdida
a minha face?

I feel like maybe one day I’ll understand this poem from the inside. but right now, I don’t think I like it that much. It feels a little too simple to me, as if it’s only saying one thing. there isn’t really a contrast, or another layer pushing against it, nothing that makes the feeling open up into something more complicated.
It just stays with one emotion and describes it, so it doesn’t really resonate with me very strongly. so for now, I think it just feels… ordinary.

Stop 5 - Amor bastante de Paulo Leminski

quando eu vi você
tive uma idéia brilhante
foi como se eu olhasse
de dentro de um diamante
e meu olho ganhasse
mil faces num só instante

basta um instante
e você tem amor bastante

acho que esse é exatamente o tipo de amor em que eu acredito. através de você, descubro mil maneiras de enxergar o mundo, e também quero enxergar as suas mil faces.

Stop 6 - A Lua no Cinema de Paulo Leminski

A lua foi ao cinema,
passava um filme engraçado,
a história de uma estrela
que não tinha namorado.

Não tinha porque era apenas
uma estrela bem pequena,
dessas que, quando apagam,
ninguém vai dizer, que pena!

Era uma estrela sozinha,
ninguém olhava pra ela,
e toda a luz que ela tinha
cabia numa janela.

A lua ficou tão triste
com aquela história de amor,
que até hoje a lua insiste:
— Amanheça, por favor!

achei que a lua pedia pro amanhecer chegar porque, com o sol iluminando tudo, a estrela pequena não precisaria mais brilhar sozinha.
no fundo, eu realmente odeio qualquer tipo de comparação…

Stop 7 - Psicografia de Ana Cristina Cesar

Também eu saio à revelia
e procuro uma síntese nas demoras
cato obsessões com fria têmpera e digo
do coração: não soube e digo
da palavra: não digo (não posso ainda acreditar
na vida) e demito o verso como quem acena
e vivo como quem despede a raiva de ter visto

não gosto muito.

Stop 8 - Arte de Amar de Manuel Bandeira

Se queres sentir a felicidade de amar, esquece a tua alma,
A alma é que estraga o amor.
Só em Deus ela pode encontrar satisfação.
Não noutra alma.
Só em Deus — ou fora do mundo.

As almas são incomunicáveis.

Deixa o teu corpo entender-se com outro corpo.
Porque os corpos se entendem, mas as almas não.

meu Deus, quando eu li o começo, achei que ele tava falando que, pra amar alguém e viver um amor de verdade, você precisava esquecer a própria alma. aí depois virou "as almas não conseguem se comunicar, só os corpos conseguem".
meu Deus, do que ele tá falando afinal?

Stop 9 - Bilhete de Mário Quintana

Se tu me amas, ama-me baixinho
Não o grites de cima dos telhados
Deixa em paz os passarinhos
Deixa em paz a mim!
Se me queres,
enfim,
tem de ser bem devagarinho, Amada,
que a vida é breve, e o amor mais breve ainda...

uau, esse poema me passa uma sensação tão delicada. deixa meu coração meio docinho. eu não preciso de um amor que chegue de repente com uma intensidade enorme e depois desapareça do mesmo jeito. prefiro que ele vá fluindo devagar, como um riacho.

é como a água correndo lentamente, com a luz suave se refletindo na superfície, formando pequenas ondulações. sem ondas violentas, sem chegar fazendo barulho. só continua ali, fluindo em silêncio, devagarinho, até que, sem perceber, o coração também vai ficando cheio.

Stop 10 - Tecendo a Manhã de João Cabral de Melo Neto

Um galo sozinho não tece uma manhã:
ele precisará sempre de outros galos.
De um que apanhe esse grito que ele
e o lance a outro; de um outro galo
que apanhe o grito que um galo antes
e o lance a outro; e de outros galos
que com muitos outros galos se cruzem
os fios de sol de seus gritos de galo,
para que a manhã, desde uma teia tênue,
se vá tecendo, entre todos os galos.

E se encorpando em tela, entre todos,
se erguendo tenda, onde entrem todos,
se entretendendo para todos, no toldo
(a manhã) que plana livre de armação.
A manhã, toldo de um tecido tão aéreo
que, tecido, se eleva por si: luz balão.

acho lindíssimas as imagens que esse poema constrói e também todo o movimento que acontece dentro delas. mas, numa primeira leitura, acho que não consegui sentir muito além disso. então vamos pra próxima.

Stop 11 - Soneto de Fidelidade de Vinicius de Moraes

De tudo, ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento
E em louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento.

E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.

as três primeiras estrofes são verdades meio óbvias, bonitas de ouvir, mas ainda assim meio óbvias. não entram em conflito com o que eu penso, só não me dizem muita coisa nova.
mas os dois últimos versos de repente me passam uma intensidade enorme, porque, para mim, o “pra sempre” é uma questão de intensidade, não de duração. o amor é como uma chama: um dia ela vai se apagar, mas, enquanto estiver queimando, é infinita.

Stop 12 - Casamento de Adélia Prado

Há mulheres que dizem:
Meu marido, se quiser pescar, pesque,
mas que limpe os peixes.
Eu não. A qualquer hora da noite me levanto,
ajudo a escamar, abrir, retalhar e salgar.
É tão bom, só a gente sozinhos na cozinha,
de vez em quando os cotovelos se esbarram
ele fala coisas como ‘este foi difícil’,
‘prateou no ar dando rabanadas’
e faz o gesto com a mão.
O silêncio de quando nos vimos a primeira vez
atravessa a cozinha como um rio profundo.
Por fim, os peixes na travessa,
vamos dormir.
Coisas prateadas espocam:
somos noivo e noiva.

vou me apaixonar por você cinco vezes, dez vezes, mil vezes.